Translation preview

name

English

Garden Route

German

Garden Route

French

Garden Route

summary

English

A 300-kilometre coastal stretch from Cape Town to Port Elizabeth, best explored as a self-drive through forests, lagoons, pristine beaches and ostrich farms.

German

Ein 300 Kilometer langer Küstenabschnitt von Kapstadt bis Port Elizabeth, am besten auf einer Selbstfahrertour durch Wälder, Lagunen, unberührte Strände und Straußenfarmen zu erkunden.

French

Un ruban côtier de 300 kilomètres du Cap à Port Elizabeth, à découvrir de préférence en autotour, entre forêts, lagunes, plages préservées et élevages d'autruches.

bestFor

English

A scenic coastal drive with whales and forests

German

Eine landschaftlich reizvolle Küstenroute mit Walen und Wäldern

French

Une route côtière panoramique, entre baleines et forêts

whenToGo

English

Year-round; whales Jun–Nov

German

Ganzjährig; Wale Juni–Nov.

French

Toute l'année ; baleines juin–nov.

knownFor

English

Coastal drive

Whales

Forests

German

Küstenroute

Wale

Wälder

French

Route côtière

Baleines

Forêts

whyWhenWhere

English

Why

The Garden Route stretches 300 kilometers along the south-western coast of Southern Africa. Accessible from three major airports, the garden route is easily combined with the vibrant city of Cape Town and a Big Five safari experience in Port Elizabeth. Most commonly explored as a self-drive, this beautifully scenic route consists of several major attractions including ostrich farms, pristine coastlines, natural forests, wildflowers, lagoons, hiking trails, whale watching, top golf courses, and an array of adrenalin activities.

When

The Garden Route is a popular tourist destination all year round.

Peak season is regarded to be in the summer between mid-December and early January. Due to the long December school holidays, the coastlines do tend to get very busy.

February to April are the ideal summer months for travelers planning a beach vacation, however, it is important to note that unlike Cape Town, the Garden Route can experience rain at any time of the year.

The winter wet season is predominantly from June through August. This is ideal for travelers with an interest in whale watching, as the season generally runs from June to October. Hiking is great in winter as well as the famous Knysna Festival which runs for 10 days in the month of July.

Where

The Garden Route is a 300 kilometer stretch of the south-western coast of Southern Africa. Accessible from three major airports, the garden route is easily combined with the vibrant city of Cape Town, a safari in Port Elizabeth or with the commercial hub of the Garden Route known as George.

Most commonly explored as a self-drive, this beautifully scenic route consists of several major attractions.

Mossel Bay is a coastal village situated between Cape Town and Port Elizabeth. This popular holiday town is surrounded by a sunbathed peninsula and the refreshing waters of the Indian Ocean. It is a busy summer destination as well as an ideal winter retreat, offering travelers an array of activities that include shark cage diving, hiking trails, abseiling, whale watching, and golfing.

Oudtshoorn is home to one of the world’s great natural wonders; the limestone Cango Caves. Oudtshoorn is also well known for its ostrich farms. Amidst the 400 ostrich farms surrounding the town, three have distinguished themselves worthy to be named " show farms". Become exposed to this exotic bird species, the largest in the world. Gaze with the awe at slithering crocodiles from all over the world. Imagine more than 400 crocodiles and alligators in their prehistoric unattractiveness.

George is the sixth oldest town in South Africa and is the Capital of the Southern Cape. The town is very centrally situated: halfway between Cape Town and Port Elizabeth and is the center of the Garden Route - ideal from where to explore the areas many variants and diverse scenic wonders.

Wilderness is an all year round destination renowned for its warm hospitality and natural beauty. It is a great spot for water sports enthusiasts, who flock there regularly. There is 2500 hectare National Park with five rivers, five lakes, two estuaries and 18 kilometers of coastline. Wilderness sports many types of wildlife, in particular birds, making it the ideal location for bird-watchers. The many other types of recreation include hiking, dolphin and whale-watching, hang-gliding, paragliding, horse riding, mountain biking, scenic drives, Wilderness Lakes Art Route, day tours, ferry cruises, angling, boating and other water sports.

Sedgefield is a resort town located between Knysna and George and is the ideal location for outdoor enthusiasts and bird watchers. There are many hiking trails and bird hides established for just that pleasure. You can also marvel at the beautiful and colorful wildflowers and fynbos. To the west lies Swartvlei, forming a safe estuary for bathing. The estuary provides for good fishing for the enthusiastic angler and near Gerickes Point there are beautiful rock formations and a popular spot for spearfishing.

Knysna is renowned for its oysters and the Heads; which is the most striking geological feature along the entire southern African coastline. They flank a deep but potentially treacherous channel through which the sea pours in to flood the wide and breathtakingly pretty lagoon at the mouth of the Knysna River. Knysna has many attractions in the surrounding area including the Knysna Forest and Featherbed Nature Reserve.

Plettenberg Bay is a sporting paradise and boasts fabulous trails for hikers, mountain bikers, horse riders, and canoeists. The highlight of the area is undoubtedly the rivers, beaches and the bay with its ideal conditions for all facets of watersports, including sailing in the safe waters of the Bay, superb rock and surf fishing and scuba diving spots. Other popular attractions include the Plettenberg Elephant Park and Monkeyland.

Stormsriver / Tsitsikamma is the Khoi-San word for a place of many waters. The Tsitsikamma National Park is internationally recognized for its forests which harbor and conserve the giant Outeniqua yellowwood. Tsitsikamma is also Africa's oldest and largest marine reserve, playing a vital role in the preservation and conservation of marine fauna and flora. The region has many wonderfully scenic hiking trails including the world-renowned Otter Trail which is a once-in-a-lifetime experience. Other activities include canopy tours, whale watching, and bungee jumping.

‍

German

Warum

Die Garden Route erstreckt sich über 300 Kilometer entlang der südwestlichen Küste des südlichen Afrikas. Sie ist von drei großen Flughäfen aus erreichbar und lässt sich mühelos mit der lebendigen Stadt Kapstadt und einem Safari-Erlebnis mit den Big Five in Port Elizabeth verbinden. Diese landschaftlich wunderschöne Route wird meist als Selbstfahrertour erkundet und vereint zahlreiche Höhepunkte: Straußenfarmen, unberührte Küstenabschnitte, Naturwälder, Wildblumen, Lagunen, Wanderwege, Walbeobachtung, erstklassige Golfplätze und eine Vielzahl von Aktivitäten für Adrenalinfreunde.

Wann

Die Garden Route ist das ganze Jahr über ein beliebtes Reiseziel.

Als Hochsaison gilt der Sommer zwischen Mitte Dezember und Anfang Januar. Wegen der langen Schulferien im Dezember sind die Küstenorte dann sehr belebt.

Februar bis April sind die idealen Sommermonate für Reisende, die einen Strandurlaub planen. Zu beachten ist allerdings, dass es an der Garden Route anders als in Kapstadt zu jeder Jahreszeit regnen kann.

Die feuchte Wintersaison dauert überwiegend von Juni bis August. Das ist ideal für Reisende mit Interesse an Walbeobachtung, denn die Saison läuft in der Regel von Juni bis Oktober. Auch zum Wandern eignet sich der Winter hervorragend, ebenso für das berühmte Knysna Festival, das im Juli zehn Tage lang stattfindet.

Wo

Die Garden Route ist ein 300 Kilometer langer Abschnitt der südwestlichen Küste des südlichen Afrikas. Sie ist von drei großen Flughäfen aus erreichbar und lässt sich mühelos mit der lebendigen Stadt Kapstadt, einer Safari in Port Elizabeth oder mit George, dem wirtschaftlichen Zentrum der Garden Route, verbinden.

Diese landschaftlich wunderschöne Route wird meist als Selbstfahrertour erkundet und vereint zahlreiche bedeutende Sehenswürdigkeiten.

Mossel Bay ist ein Küstenort zwischen Kapstadt und Port Elizabeth. Dieser beliebte Ferienort liegt auf einer sonnenverwöhnten Halbinsel und wird vom erfrischenden Wasser des Indischen Ozeans umgeben. Er ist ein lebhaftes Sommerziel und zugleich ein ideales Winterrefugium und bietet Reisenden zahlreiche Aktivitäten, darunter Haitauchen im Käfig, Wanderwege, Abseilen, Walbeobachtung und Golf.

Oudtshoorn beherbergt eines der großen Naturwunder der Welt: die Kalksteinhöhlen Cango Caves. Bekannt ist Oudtshoorn außerdem für seine Straußenfarmen. Von den rund 400 Straußenfarmen rund um die Stadt haben sich drei als sogenannte „Showfarmen“ einen Namen gemacht. Lernen Sie diese exotische Vogelart kennen, die größte der Welt. Betrachten Sie mit Staunen die Krokodile aus aller Welt. Stellen Sie sich mehr als 400 Krokodile und Alligatoren in ihrer urzeitlichen Unansehnlichkeit vor.

George ist die sechstälteste Stadt Südafrikas und die Hauptstadt des südlichen Kaps. Der Ort liegt sehr zentral: auf halbem Weg zwischen Kapstadt und Port Elizabeth und im Zentrum der Garden Route. Von hier aus lassen sich die vielen Facetten und landschaftlichen Wunder der Region ideal erkunden.

Wilderness ist ein Ganzjahresziel, das für seine herzliche Gastfreundschaft und seine Naturschönheit bekannt ist. Wassersportbegeisterte kommen hier regelmäßig zusammen. Der Nationalpark umfasst 2500 Hektar mit fünf Flüssen, fünf Seen, zwei Flussmündungen und 18 Kilometern Küste. In Wilderness lebt eine vielfältige Tierwelt, insbesondere Vögel, was den Ort ideal für Vogelbeobachter macht. Zu den weiteren Freizeitmöglichkeiten zählen Wandern, Delfin- und Walbeobachtung, Drachenfliegen, Gleitschirmfliegen, Reiten, Mountainbiken, Panoramafahrten, die Wilderness Lakes Art Route, Tagesausflüge, Fährfahrten, Angeln, Bootfahren und weitere Wassersportarten.

Sedgefield ist ein Ferienort zwischen Knysna und George und ideal für Naturliebhaber und Vogelbeobachter. Zahlreiche Wanderwege und Vogelbeobachtungsverstecke wurden eigens dafür angelegt. Bewundern lassen sich zudem die schönen, farbenprächtigen Wildblumen und der Fynbos. Im Westen liegt Swartvlei, eine geschützte Flussmündung zum Baden. Sie bietet gute Bedingungen für passionierte Angler, und nahe Gerickes Point finden sich schöne Felsformationen, ein beliebter Ort zum Speerfischen.

Knysna ist bekannt für seine Austern und die Heads, die auffälligste geologische Formation entlang der gesamten Küste des südlichen Afrikas. Sie flankieren einen tiefen, aber mitunter tückischen Kanal, durch den das Meer in die weite und atemberaubend schöne Lagune an der Mündung des Knysna River strömt. In der Umgebung von Knysna gibt es viele Attraktionen, darunter den Knysna Forest und das Featherbed Nature Reserve.

Plettenberg Bay ist ein Paradies für Sportbegeisterte und bietet großartige Routen für Wanderer, Mountainbiker, Reiter und Kanufahrer. Der Höhepunkt der Region sind zweifellos die Flüsse, Strände und die Bucht mit ihren idealen Bedingungen für alle Formen des Wassersports, darunter Segeln in den geschützten Gewässern der Bucht, hervorragendes Brandungs- und Felsangeln sowie Tauchplätze. Zu den weiteren beliebten Attraktionen zählen der Plettenberg Elephant Park und Monkeyland.

Stormsriver / Tsitsikamma bedeutet in der Sprache der Khoi-San „Ort der vielen Wasser“. Der Tsitsikamma-Nationalpark ist international bekannt für seine Wälder, in denen das mächtige Outeniqua-Gelbholz wächst und geschützt wird. Tsitsikamma ist zudem Afrikas ältestes und größtes Meeresschutzgebiet und spielt eine wichtige Rolle für die Erhaltung von Meeresfauna und -flora. Die Region bietet viele landschaftlich wunderbare Wanderwege, darunter den weltbekannten Otter Trail, ein einmaliges Erlebnis. Zu den weiteren Aktivitäten zählen Canopy-Touren, Walbeobachtung und Bungeespringen.

‍

French

Pourquoi

La Garden Route s'étend sur 300 kilomètres le long de la côte sud-ouest de l'Afrique australe. Accessible depuis trois aéroports importants, elle se combine aisément avec la ville vibrante du Cap et un safari Big Five à Port Elizabeth. Le plus souvent parcourue en autotour, cette route magnifiquement panoramique réunit plusieurs sites majeurs : élevages d'autruches, littoraux préservés, forêts naturelles, fleurs sauvages, lagunes, sentiers de randonnée, observation des baleines, parcours de golf de premier plan et un éventail d'activités à sensations.

Quand

La Garden Route est une destination touristique appréciée tout au long de l'année.

La haute saison correspond à l'été, entre la mi-décembre et le début du mois de janvier. En raison des longues vacances scolaires de décembre, le littoral est alors très fréquenté.

Février à avril sont les mois d'été idéaux pour les voyageurs qui envisagent un séjour à la plage ; il convient toutefois de noter que, contrairement au Cap, la Garden Route peut connaître de la pluie à n'importe quelle période de l'année.

La saison humide hivernale s'étend principalement de juin à août. Cette période est idéale pour les voyageurs intéressés par l'observation des baleines, dont la saison court généralement de juin à octobre. La randonnée est également très agréable en hiver, tout comme le célèbre Knysna Festival, qui se déroule sur 10 jours au mois de juillet.

Où

La Garden Route est un ruban de 300 kilomètres le long de la côte sud-ouest de l'Afrique australe. Accessible depuis trois aéroports importants, elle se combine aisément avec la ville vibrante du Cap, un safari à Port Elizabeth ou avec le pôle économique de la Garden Route, George.

Le plus souvent parcourue en autotour, cette route magnifiquement panoramique réunit plusieurs sites majeurs.

Mossel Bay est un village côtier situé entre Le Cap et Port Elizabeth. Cette station balnéaire appréciée est entourée d'une péninsule baignée de soleil et des eaux rafraîchissantes de l'océan Indien. Destination animée en été comme refuge idéal en hiver, elle offre aux voyageurs un éventail d'activités : plongée en cage avec les requins, sentiers de randonnée, descente en rappel, observation des baleines et golf.

Oudtshoorn abrite l'une des grandes merveilles naturelles du monde : les Cango Caves, creusées dans le calcaire. Oudtshoorn est également réputée pour ses élevages d'autruches. Parmi les 400 élevages qui entourent la ville, trois se sont distingués au point d'être qualifiés de « fermes de démonstration ». Vous y découvrirez cette espèce d'oiseau exotique, la plus grande du monde. Vous contemplerez avec émerveillement des crocodiles venus du monde entier : imaginez plus de 400 crocodiles et alligators dans toute leur laideur préhistorique.

George est la sixième plus ancienne ville d'Afrique du Sud et la capitale du Southern Cape. Sa situation est très centrale : à mi-chemin entre Le Cap et Port Elizabeth, au cœur de la Garden Route, un point de départ idéal pour explorer les multiples facettes et les paysages variés de la région.

Wilderness se visite toute l'année et se distingue par la chaleur de son accueil et la beauté de sa nature. C'est un lieu de prédilection pour les amateurs de sports nautiques, qui y affluent régulièrement. Le parc national de 2500 hectares compte cinq rivières, cinq lacs, deux estuaires et 18 kilomètres de littoral. Wilderness accueille une faune variée, en particulier des oiseaux, ce qui en fait un site idéal pour l'ornithologie. Parmi les nombreux autres loisirs figurent la randonnée, l'observation des dauphins et des baleines, le deltaplane, le parapente, l'équitation, le VTT, les routes panoramiques, la Wilderness Lakes Art Route, les excursions à la journée, les croisières en ferry, la pêche à la ligne, la navigation et d'autres sports nautiques.

Sedgefield est une station de villégiature située entre Knysna et George, idéale pour les amateurs de plein air et d'ornithologie. De nombreux sentiers de randonnée et observatoires ornithologiques y ont été aménagés à cet effet. Vous pourrez également admirer les fleurs sauvages aux belles couleurs et le fynbos. À l'ouest s'étend le Swartvlei, qui forme un estuaire sûr pour la baignade. Cet estuaire offre de belles prises aux pêcheurs passionnés et, près de Gerickes Point, de superbes formations rocheuses attirent les adeptes de la pêche au harpon.

Knysna est réputée pour ses huîtres et pour les Heads, la formation géologique la plus saisissante de toute la côte d'Afrique australe. Elles encadrent un chenal profond mais potentiellement traître, par lequel la mer s'engouffre pour inonder la vaste et superbe lagune à l'embouchure de la Knysna River. Knysna compte de nombreux attraits dans les environs, dont la Knysna Forest et la Featherbed Nature Reserve.

Plettenberg Bay est un paradis sportif, doté de sentiers superbes pour les randonneurs, les vététistes, les cavaliers et les canoéistes. Les points forts de la région sont sans conteste les rivières, les plages et la baie, dont les conditions se prêtent à toutes les formes de sports nautiques : voile dans les eaux abritées de la baie, excellente pêche depuis les rochers ou dans les vagues et beaux sites de plongée sous-marine. Parmi les autres attraits appréciés figurent le Plettenberg Elephant Park et Monkeyland.

Stormsriver / Tsitsikamma : Tsitsikamma est le mot khoï-san désignant un lieu aux eaux abondantes. Le Tsitsikamma National Park est reconnu dans le monde entier pour ses forêts, qui abritent et protègent le géant podocarpe d'Outeniqua. Tsitsikamma est aussi la plus ancienne et la plus vaste réserve marine d'Afrique, jouant un rôle essentiel dans la préservation et la conservation de la faune et de la flore marines. La région compte de nombreux sentiers de randonnée aux paysages remarquables, dont l'Otter Trail, de renommée mondiale, une expérience unique dans une vie. Les autres activités comprennent les parcours dans la canopée, l'observation des baleines et le saut à l'élastique.

‍

customerGallery

English

alt: American guests who stayed at Sanbona Game Reserve, just a scenic three-hour drive from Cape Town, immersed themselves in the breathtaking beauty of this renowned wildlife sanctuary

alt: Our US guests enjoyed a magical stay at Gondwana, encountering the Big Five on three thrilling safari rides. Their knowledgeable guide ensured a safe adventure, even during an unexpected encounter with a grumpy rhino

German

alt: Amerikanische Gäste, die im Sanbona Game Reserve wohnten, nur eine landschaftlich reizvolle dreistündige Fahrt von Kapstadt entfernt, tauchten ein in die atemberaubende Schönheit dieses bekannten Wildschutzgebiets

alt: Unsere Gäste aus den USA erlebten einen zauberhaften Aufenthalt in Gondwana und begegneten den Big Five auf drei spannenden Pirschfahrten. Ihr kundiger Guide sorgte für ein sicheres Abenteuer, auch bei einer unerwarteten Begegnung mit einem missmutigen Nashorn

French

alt: Des voyageurs américains séjournant à Sanbona Game Reserve, à seulement trois heures de route panoramique du Cap, se sont laissé envelopper par la beauté saisissante de ce sanctuaire animalier réputé

alt: Nos voyageurs américains ont vécu un séjour magique à Gondwana, où ils ont observé les Big Five au cours de trois sorties safari mémorables. Leur guide expérimenté a veillé à la sécurité de l'aventure, y compris lors d'une rencontre inattendue avec un rhinocéros de mauvaise humeur