Hluhluwe Game Reserve - Imfolozi Park

English

Hluhluwe Game Reserve - Imfolozi Park

German

Hluhluwe Game Reserve - Imfolozi Park

French

Hluhluwe Game Reserve - Imfolozi Park

English

Africa's oldest reserve, the rhino's salvation.

German

Afrikas ältestes Reservat, die Rettung der Nashörner.

French

La plus ancienne réserve d'Afrique, le salut du rhinocéros.

English

Africa's oldest proclaimed game reserve and the birthplace of rhino conservation, home to the Big Five in the heart of KwaZulu-Natal.

German

Afrikas ältestes proklamiertes Wildreservat und die Geburtsstätte des Nashornschutzes, Heimat der Big Five im Herzen von KwaZulu-Natal.

French

La plus ancienne réserve animalière proclamée d'Afrique et le berceau de la conservation du rhinocéros, où vivent les Big Five au cœur du KwaZulu-Natal.

English

Africa's oldest game reserve

Hluhluwe-iMfolozi Park holds a place in conservation history that no other African reserve can claim. Proclaimed in 1895, it is the continent's oldest formally protected game reserve and the birthplace of Operation Rhino, the programme that brought the southern white rhinoceros back from fewer than 200 animals to a viable population of thousands. Today the park protects the densest concentration of white rhino on earth alongside the full complement of Big Five species across 96,000 hectares (237,000 acres) of rolling KwaZulu-Natal bushveld.

The park divides into two distinct sections connected by a wilderness corridor. The northern Hluhluwe section is hillier, greener and better known for its rhino, elephant and leopard sightings. The southern iMfolozi section is drier, more open and home to the famous multi-day wilderness walking trails that follow the Black and White iMfolozi rivers. Few experiences in southern Africa rival spending three nights on foot in iMfolozi's roadless interior, sleeping under the stars at simple trail camps, guided by armed rangers.

When to go

May to September (dry winter) is the prime game-viewing window. Vegetation thins, animals cluster around remaining water sources, and clear skies make for comfortable days on the road. October and November bring dramatic thunderstorms and the first green flush, along with newborn impala and wildebeest calves. December to March is birding season, with migrants arriving in force, though afternoon showers can make secondary roads challenging. Lodges near the park start from R5,360 per person sharing per night.

Getting there

The park lies roughly 280 kilometres (175 miles) north of Durban, a straightforward three-hour drive on the N2. The nearest town with fuel and supplies is Hluhluwe village at the park's Nyalazi Gate. There is no commercial airstrip within the park, though charter flights can land at Richards Bay, an hour's drive south. The location makes Hluhluwe-iMfolozi a natural pairing with iSimangaliso Wetland Park, St Lucia and the Elephant Coast, or a first stop before continuing north to the Mozambican beaches.

German

Afrikas ältestes Wildreservat

Hluhluwe-iMfolozi Park nimmt in der Geschichte des Naturschutzes einen Platz ein, den kein anderes afrikanisches Reservat für sich beanspruchen kann. 1895 proklamiert, ist es das älteste formell geschützte Wildreservat des Kontinents und die Geburtsstätte der Operation Rhino. Dieses Programm brachte das Südliche Breitmaulnashorn von weniger als 200 Tieren zurück zu einer überlebensfähigen Population von mehreren Tausend. Heute schützt der Park die dichteste Konzentration von Breitmaulnashörnern der Erde sowie alle Arten der Big Five auf 96.000 Hektar (237.000 acres) welligem Buschveld in KwaZulu-Natal.

Der Park gliedert sich in zwei Abschnitte, die ein Wildniskorridor verbindet. Der nördliche Hluhluwe-Abschnitt ist hügeliger, grüner und bekannter für Sichtungen von Nashorn, Elefant und Leopard. Der südliche iMfolozi-Abschnitt ist trockener, offener und Heimat der berühmten mehrtägigen Wildnis-Wanderrouten entlang des Black und White iMfolozi. Nur wenige Erlebnisse im südlichen Afrika kommen drei Nächten zu Fuß im straßenlosen Inneren von iMfolozi gleich, mit Übernachtungen unter freiem Himmel in einfachen Trail-Camps, geführt von bewaffneten Rangern.

Beste Reisezeit

Mai bis September (trockener Winter) ist die beste Zeit für Wildbeobachtungen. Die Vegetation lichtet sich, Tiere sammeln sich an den verbliebenen Wasserstellen, und klarer Himmel sorgt für angenehme Tage unterwegs. Oktober und November bringen eindrucksvolle Gewitter und das erste Grün, dazu neugeborene Impala- und Gnukälber. Dezember bis März ist Vogelbeobachtungssaison, wenn Zugvögel in großer Zahl eintreffen. Nachmittägliche Schauer können Nebenstrecken jedoch anspruchsvoll machen. Lodges in Parknähe beginnen ab R5,360 pro Person im Doppelzimmer pro Nacht.

Anreise

Der Park liegt rund 280 Kilometer (175 miles) nördlich von Durban, eine unkomplizierte dreistündige Fahrt über die N2. Die nächste Ortschaft mit Tankstelle und Einkaufsmöglichkeiten ist das Dorf Hluhluwe am Nyalazi Gate des Parks. Im Park gibt es keine kommerzielle Landebahn, Charterflüge können jedoch in Richards Bay landen, eine Autostunde südlich. Diese Lage macht Hluhluwe-iMfolozi zur natürlichen Ergänzung von iSimangaliso Wetland Park, St Lucia und der Elephant Coast oder zum ersten Halt vor der Weiterreise nach Norden zu den Stränden Mosambiks.

French

La plus ancienne réserve animalière d'Afrique

Hluhluwe-iMfolozi Park occupe dans l'histoire de la conservation une place qu'aucune autre réserve africaine ne peut revendiquer. Proclamée en 1895, c'est la plus ancienne réserve animalière formellement protégée du continent et le berceau de l'Operation Rhino, le programme qui a ramené le rhinocéros blanc du Sud de moins de 200 individus à une population viable de plusieurs milliers. Aujourd'hui, le parc protège la plus forte concentration de rhinocéros blancs au monde, aux côtés de l'ensemble des Big Five, sur 96,000 hectares (237,000 acres) de bushveld vallonné du KwaZulu-Natal.

Le parc se divise en deux secteurs distincts reliés par un corridor sauvage. Au nord, le secteur de Hluhluwe est plus vallonné, plus verdoyant et davantage réputé pour ses observations de rhinocéros, d'éléphants et de léopards. Au sud, le secteur d'iMfolozi est plus sec, plus ouvert, et abrite les célèbres randonnées sauvages de plusieurs jours qui suivent les rivières Black et White iMfolozi. Peu d'expériences en Afrique australe égalent trois nuits à pied au cœur d'iMfolozi, loin de toute route, à dormir sous les étoiles dans de simples camps d'itinérance, accompagné de rangers armés.

Quand partir

De mai à septembre (hiver sec) s'ouvre la meilleure période d'observation. La végétation s'éclaircit, les animaux se rassemblent autour des derniers points d'eau et le ciel dégagé rend les journées agréables sur les pistes. Octobre et novembre apportent des orages spectaculaires et les premières poussées de verdure, ainsi que les nouveau-nés impalas et gnous. De décembre à mars, c'est la saison ornithologique, avec l'arrivée massive des migrateurs, même si les averses de l'après-midi peuvent rendre les pistes secondaires délicates. Les lodges proches du parc sont proposés à partir de R5,360 par personne en occupation double et par nuit.

Comment s'y rendre

Le parc se situe à environ 280 kilomètres (175 miles) au nord de Durban, soit trois heures de route sans difficulté par la N2. La ville la plus proche pour le carburant et les provisions est le village de Hluhluwe, près de la Nyalazi Gate du parc. Il n'existe pas de piste commerciale dans le parc, mais les vols privés peuvent se poser à Richards Bay, à une heure de route au sud. Cette situation fait de Hluhluwe-iMfolozi un complément naturel d'iSimangaliso Wetland Park, de St Lucia et de l'Elephant Coast, ou une première étape avant de poursuivre vers le nord et les plages du Mozambique.

English

The rhino *year*.

German

Das Nashorn-*Jahr*.

French

L'*année* du rhinocéros.

English

Zululand's oldest reserve runs milder and greener than the lowveld, with rhino on the menu all twelve months.

German

Zululands ältestes Reservat ist milder und grüner als das Lowveld, mit Nashörnern in allen zwölf Monaten.

French

La plus ancienne réserve du Zoulouland est plus douce et plus verte que le lowveld, avec des rhinocéros au programme les douze mois de l'année.

English

note: Hot, green, rhino in tall grass

note: Humid days, dramatic hills

note: Full green, birding superb

note: Cooling, grass dropping

note: Dry season: hillsides open up

note: Cool, clear, walking weather

note: Peak dry, rhino at the water

note: Thin cover, easy sightings

note: Driest month in the hills

note: First heat, first storms

note: Rains green the valleys

note: Lush festive-season bush

German

note: Heiß, grün, Nashörner im hohen Gras

note: Schwüle Tage, eindrucksvolle Hügel

note: Sattes Grün, hervorragende Vogelwelt

note: Kühler, Gras wird niedriger

note: Trockenzeit: Die Hänge öffnen sich

note: Kühl, klar, ideales Wanderwetter

note: Höhepunkt der Trockenheit, Nashörner am Wasser

note: Wenig Deckung, leichte Sichtungen

note: Trockenster Monat in den Hügeln

note: Erste Hitze, erste Stürme

note: Regen lässt die Täler ergrünen

note: Üppiger Busch zur Festtagszeit

French

note: Chaud, vert, rhinocéros dans les hautes herbes

note: Journées humides, collines spectaculaires

note: Verdure généreuse, ornithologie superbe

note: Rafraîchissement, herbes qui se couchent

note: Saison sèche : les coteaux se dégagent

note: Frais, clair, temps idéal pour marcher

note: Cœur de la saison sèche, rhinocéros aux points d'eau

note: Couvert clairsemé, observations faciles

note: Le mois le plus sec dans les collines

note: Premières chaleurs, premiers orages

note: Les pluies verdissent les vallées

note: Brousse luxuriante des fêtes

English

label: Dry season · months: May-Sep · description: Sparse bush and full waterholes: the easiest, richest rhino viewing of the year.

label: Shoulder · months: Apr, Oct · description: The turn of the seasons: strong viewing, gentler rates, fewer vehicles.

label: Green season · months: Nov-Mar · description: Lush, hot and alive: newborn game, migrant birds and the best value.

German

label: Trockenzeit · months: Mai–Sept. · description: Lichter Busch und volle Wasserstellen: die einfachsten und reichsten Nashornbeobachtungen des Jahres.

label: Übergangszeit · months: Apr., Okt. · description: Der Wechsel der Jahreszeiten: gute Sichtungen, günstigere Raten, weniger Fahrzeuge.

label: Grüne Saison · months: Nov.–März · description: Üppig, heiß und lebendig: Jungtiere, Zugvögel und das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.

French

label: Saison sèche · months: mai–sept. · description: Brousse clairsemée et points d'eau pleins : les observations de rhinocéros les plus faciles et les plus riches de l'année.

label: Intersaison · months: avr., oct. · description: Le basculement des saisons : belles observations, tarifs plus doux, moins de véhicules.

label: Saison verte · months: nov.–mars · description: Luxuriante, chaude et vivante : nouveau-nés, oiseaux migrateurs et meilleur rapport qualité-prix.

English

question: Is Hluhluwe-iMfolozi in a malaria area? · answer: The park sits within a seasonal malaria zone, with risk highest from October to May. During the dry winter months (June to September) the risk is very low. Our safari specialists recommend consulting a travel health professional before departure.

question: How do I get to Hluhluwe-iMfolozi from Durban? · answer: Drive north on the N2 for approximately three hours to reach the Nyalazi Gate. Alternatively, charter a flight to Richards Bay and transfer by road in about an hour. Our safari specialists will arrange transfers when building your itinerary.

question: What is the difference between the Hluhluwe and iMfolozi sections? · answer: The northern Hluhluwe section is hillier, wetter and particularly strong for rhino, elephant and leopard. The southern iMfolozi section is drier, more open and famous for its multi-day wilderness walking trails. Most guests stay on the Hluhluwe side for lodge-based game drives and visit iMfolozi for the walking experience.

question: How does Hluhluwe-iMfolozi compare with the Kruger? · answer: Kruger is vastly larger with more lodges and a wider choice of luxury accommodation. Hluhluwe-iMfolozi is far more compact, less crowded and offers the best white rhino sighting probability in Africa. It is also significantly closer to Durban and pairs naturally with the KwaZulu-Natal coast. For travellers who want Big Five without the long drive to the Kruger lowveld, Hluhluwe-iMfolozi is the obvious alternative.

question: When is the best time to see rhino at Hluhluwe-iMfolozi? · answer: Rhino are resident year-round, but sightings peak during the dry winter months (June to September) when the bush is thinnest and animals congregate at water points. Early-morning drives in the Hluhluwe section offer the highest probability.

German

question: Liegt Hluhluwe-iMfolozi in einem Malariagebiet? · answer: Der Park liegt in einer saisonalen Malariazone, das Risiko ist von Oktober bis Mai am höchsten. In den trockenen Wintermonaten (Juni bis September) ist das Risiko sehr gering. Unsere Safari-Spezialisten empfehlen, vor der Abreise eine reisemedizinische Fachperson zu konsultieren.

question: Wie gelange ich von Durban nach Hluhluwe-iMfolozi? · answer: Fahren Sie etwa drei Stunden auf der N2 nach Norden bis zum Nyalazi Gate. Alternativ chartern Sie einen Flug nach Richards Bay und fahren in rund einer Stunde weiter. Unsere Safari-Spezialisten organisieren die Transfers bei der Zusammenstellung Ihrer Reiseroute.

question: Was ist der Unterschied zwischen den Abschnitten Hluhluwe und iMfolozi? · answer: Der nördliche Hluhluwe-Abschnitt ist hügeliger, feuchter und besonders stark bei Nashorn, Elefant und Leopard. Der südliche iMfolozi-Abschnitt ist trockener, offener und berühmt für seine mehrtägigen Wildnis-Wanderrouten. Die meisten Gäste übernachten auf der Hluhluwe-Seite für Pirschfahrten von der Lodge aus und besuchen iMfolozi für das Wandererlebnis.

question: Wie schneidet Hluhluwe-iMfolozi im Vergleich zum Krüger-Nationalpark ab? · answer: Der Krüger-Nationalpark ist weitaus größer, mit mehr Lodges und einer größeren Auswahl an luxuriösen Unterkünften. Hluhluwe-iMfolozi ist deutlich kompakter, weniger überlaufen und bietet die höchste Wahrscheinlichkeit für Breitmaulnashorn-Sichtungen in Afrika. Zudem liegt es erheblich näher an Durban und lässt sich natürlich mit der Küste von KwaZulu-Natal verbinden. Für Reisende, die die Big Five ohne die lange Fahrt ins Krüger-Lowveld erleben möchten, ist Hluhluwe-iMfolozi die naheliegende Alternative.

question: Wann ist die beste Zeit, um in Hluhluwe-iMfolozi Nashörner zu sehen? · answer: Nashörner sind ganzjährig ansässig, die Sichtungen erreichen jedoch in den trockenen Wintermonaten (Juni bis September) ihren Höhepunkt, wenn der Busch am lichtesten ist und sich die Tiere an Wasserstellen sammeln. Pirschfahrten am frühen Morgen im Hluhluwe-Abschnitt bieten die höchste Wahrscheinlichkeit.

French

question: Hluhluwe-iMfolozi se trouve-t-il en zone de paludisme ? · answer: Le parc se situe dans une zone de paludisme saisonnier, le risque étant le plus élevé d'octobre à mai. Pendant les mois d'hiver sec (de juin à septembre), le risque est très faible. Nos spécialistes safari recommandent de consulter un professionnel de santé du voyage avant le départ.

question: Comment se rendre à Hluhluwe-iMfolozi depuis Durban ? · answer: Roulez vers le nord par la N2 pendant environ trois heures pour atteindre la Nyalazi Gate. Vous pouvez également prendre un vol privé jusqu'à Richards Bay, puis un transfert routier d'environ une heure. Nos spécialistes safari organiseront les transferts lors de la conception de votre itinéraire.

question: Quelle est la différence entre les secteurs de Hluhluwe et d'iMfolozi ? · answer: Au nord, le secteur de Hluhluwe est plus vallonné, plus humide et particulièrement propice aux rhinocéros, aux éléphants et aux léopards. Au sud, le secteur d'iMfolozi est plus sec, plus ouvert et célèbre pour ses randonnées sauvages de plusieurs jours. La plupart des voyageurs séjournent côté Hluhluwe pour les safaris en 4x4 au départ du lodge et se rendent à iMfolozi pour l'expérience à pied.

question: Comment Hluhluwe-iMfolozi se compare-t-il au Kruger ? · answer: Le Kruger est bien plus vaste, avec davantage de lodges et un choix d'hébergements de luxe plus large. Hluhluwe-iMfolozi est beaucoup plus compact, moins fréquenté et offre la plus forte probabilité d'observation du rhinocéros blanc en Afrique. Il est également nettement plus proche de Durban et s'associe naturellement à la côte du KwaZulu-Natal. Pour les voyageurs qui souhaitent voir les Big Five sans la longue route jusqu'au lowveld du Kruger, Hluhluwe-iMfolozi est l'alternative évidente.

question: Quelle est la meilleure période pour voir les rhinocéros à Hluhluwe-iMfolozi ? · answer: Les rhinocéros sont présents toute l'année, mais les observations culminent pendant les mois d'hiver sec (de juin à septembre), lorsque la brousse est la plus clairsemée et que les animaux se rassemblent aux points d'eau. Les sorties safari de tôt le matin dans le secteur de Hluhluwe offrent la plus forte probabilité.