Translation preview

summary

English

LABA Migration Camp is a seasonal tented camp that follows the great wildebeest migration through the Serengeti, moving between the northern Mara River region and the southern Ndutu plains. Small, remote, and unfenced, it puts guests within earshot of the herds and their predators.

German

Das LABA Migration Camp ist ein saisonales Zeltcamp, das der großen Gnuwanderung durch die Serengeti folgt und zwischen der nördlichen Region des Mara River und den südlichen Ndutu-Ebenen wechselt. Klein, abgelegen und nicht eingezäunt, bringt es die Gäste in Hörweite der Herden und ihrer Raubtiere.

French

LABA Migration Camp est un camp de toile saisonnier qui suit la grande migration des gnous à travers le Serengeti, se déplaçant entre la région nord de la rivière Mara et les plaines sud de Ndutu. Petit, isolé et non clôturé, il place ses hôtes à portée d'oreille des troupeaux et de leurs prédateurs.

description

English

Highlights

Front-row access to the great wildebeest migration, with the camp relocated seasonally to track the herds

Shared walking safaris with an armed specialist guide and an armed TANAPA ranger

Small footprint in unfenced Serengeti wilderness, well away from the busier central circuit

Classic canvas tents with proper beds, en-suite bathrooms and hot bucket showers

Optional Fly Doctor emergency evacuation cover for peace of mind in a remote location

You Should Know

Walking safaris require guests to be a minimum of 16 years old

Triple rooms are only offered to a third guest under 16, subject to availability

Activities run at the discretion of camp management and can be adjusted on the day for weather or safety

All guests must carry personal travel and medical insurance

Government and park fees are third-party charges, subject to change, and payable even on complimentary nights

The Details

Location

The camp is pitched inside the Serengeti National Park and moves with the migration through the year. From roughly June onward it sits in the north, near the Mara River crossings, before shifting south to the Ndutu and short-grass plains for the calving season. Guests reach it by light aircraft from Arusha or Kilimanjaro into the nearest Serengeti airstrip.

Rooms

Accommodation is under canvas in classic safari tents, each with its own veranda, proper beds, and an en-suite bathroom with a flush loo and a hot bucket shower. The fit-out is deliberately restrained, favouring warm textiles, paraffin lanterns, and the sounds of the bush over hard-wired luxury.

Dining

Meals are served communally in the mess tent or outside under the acacias, depending on where the camp is set. Cooking is done over open fires and in a bush kitchen, with three-course dinners, hearty breakfasts, and bush lunches or picnics packed for full-day game drives.

Activities

Game drives are the centrepiece, timed to the movement of the herds and the predators that follow them. Walking safaris are offered on a shared basis with two to six guests, led by an armed specialist walking guide alongside an armed TANAPA ranger, subject to park recommendations on visibility. A guide or tour-leader tent is available on request.

Price Includes

Accommodation in a Laba Migration tented suite

All meals at camp

Shared game drives and walking safaris with camp guides

Services of camp staff and armed guides

Laundry service at camp

German

Höhepunkte

Plätze in der ersten Reihe bei der großen Gnuwanderung, denn das Camp zieht saisonal mit den Herden um

Gemeinsame Wandersafaris mit einem bewaffneten Spezialisten-Guide und einem bewaffneten TANAPA-Ranger

Kleiner Fußabdruck in der nicht eingezäunten Wildnis der Serengeti, weit abseits der belebteren zentralen Route

Klassische Segeltuchzelte mit richtigen Betten, eigenen Badezimmern und warmen Eimerduschen

Optionaler Fly Doctor Notfall-Evakuierungsschutz für ein beruhigendes Gefühl in abgelegener Lage

Gut zu wissen

Für Wandersafaris müssen Gäste mindestens 16 Jahre alt sein

Dreibettzimmer werden nur für einen dritten Gast unter 16 Jahren angeboten, je nach Verfügbarkeit

Aktivitäten finden nach Ermessen der Camp-Leitung statt und können am jeweiligen Tag wegen Wetter oder Sicherheit angepasst werden

Alle Gäste müssen eine persönliche Reiseversicherung und einen medizinischen Schutz mitführen

Regierungs- und Parkgebühren sind Gebühren Dritter, können sich ändern und sind auch für kostenfreie Nächte zu zahlen

Die Details

Lage

Das Camp steht im Serengeti-Nationalpark und zieht im Laufe des Jahres mit der Tierwanderung mit. Etwa ab Juni liegt es im Norden, nahe den Flussübergängen des Mara River, bevor es für die Kalbungszeit nach Süden in die Ndutu- und Kurzgrasebenen wechselt. Gäste erreichen es mit dem Kleinflugzeug von Arusha oder Kilimanjaro zur nächstgelegenen Landebahn in der Serengeti.

Zimmer

Untergebracht sind Gäste unter Segeltuch in klassischen Safarizelten, jedes mit eigener Veranda, richtigen Betten und einem eigenen Badezimmer mit WC mit Wasserspülung und warmer Eimerdusche. Die Ausstattung ist bewusst zurückhaltend: warme Textilien, Petroleumlaternen und die Geräusche des Busches statt technischer Luxus.

Kulinarik

Die Mahlzeiten werden gemeinschaftlich im Messezelt oder draußen unter den Akazien serviert, je nachdem, wo das Camp gerade steht. Gekocht wird über offenem Feuer und in einer Buschküche, mit dreigängigen Abendessen, herzhaften Frühstücken und Buschlunches oder Picknicks für ganztägige Pirschfahrten.

Aktivitäten

Pirschfahrten stehen im Mittelpunkt, abgestimmt auf die Bewegungen der Herden und der Raubtiere, die ihnen folgen. Wandersafaris werden gemeinschaftlich mit zwei bis sechs Gästen angeboten, geführt von einem bewaffneten Spezialisten-Wanderguide an der Seite eines bewaffneten TANAPA-Rangers, abhängig von den Empfehlungen des Parks zur Sichtverhältnissen. Ein Zelt für Guides oder Reiseleiter ist auf Anfrage verfügbar.

Im Preis enthalten

Unterbringung in einer Laba Migration Zeltsuite

Alle Mahlzeiten im Camp

Gemeinsame Pirschfahrten und Wandersafaris mit den Guides des Camps

Leistungen der Camp-Mitarbeiter und der bewaffneten Guides

Wäscheservice im Camp

French

Points forts

Un accès au premier rang de la grande migration des gnous, le camp étant déplacé au fil des saisons pour suivre les troupeaux

Safaris à pied en petit groupe avec un guide spécialisé armé et un ranger TANAPA armé

Une empreinte discrète au cœur du Serengeti non clôturé, loin du circuit central plus fréquenté

Tentes de toile classiques avec de vrais lits, salles de bains privatives et douches chaudes à seau

Couverture d'évacuation d'urgence Fly Doctor en option, pour voyager sereinement dans un lieu isolé

À savoir

Les safaris à pied sont réservés aux hôtes âgés de 16 ans minimum

Les chambres triples ne sont proposées que pour un troisième hôte de moins de 16 ans, sous réserve de disponibilité

Les activités sont organisées à la discrétion de la direction du camp et peuvent être ajustées le jour même selon la météo ou pour des raisons de sécurité

Tous les hôtes doivent disposer d'une assurance voyage et d'une couverture médicale personnelles

Les taxes gouvernementales et les droits d'entrée dans les parcs sont des frais de tiers, susceptibles d'évoluer, et restent dus même lors des nuits offertes

Les détails

Emplacement

Le camp est installé à l'intérieur du parc national du Serengeti et se déplace avec la migration au fil de l'année. À partir de juin environ, il s'établit dans le nord, près des points de traversée de la rivière Mara, avant de gagner le sud, vers Ndutu et les plaines d'herbe rase, pour la saison des naissances. Les hôtes y accèdent en avion léger depuis Arusha ou Kilimanjaro jusqu'à la piste d'atterrissage du Serengeti la plus proche.

Chambres

L'hébergement se fait sous toile, dans des tentes de safari classiques dotées chacune de sa véranda, de vrais lits et d'une salle de bains privative avec toilettes à chasse d'eau et douche chaude à seau. L'aménagement est volontairement sobre, privilégiant les textiles chaleureux, les lanternes à pétrole et les sons de la brousse à un luxe trop appareillé.

Restauration

Les repas sont servis en commun sous la tente-mess ou en plein air, à l'ombre des acacias, selon l'emplacement du camp. La cuisine se prépare au feu de bois et dans une cuisine de brousse : dîners en trois services, petits déjeuners généreux et déjeuners de brousse ou paniers-repas pour les journées entières de safari en 4x4.

Activités

Les safaris en 4x4 constituent l'activité maîtresse, réglés sur les mouvements des troupeaux et des prédateurs qui les suivent. Les safaris à pied sont proposés en groupe partagé de deux à six hôtes, menés par un guide de marche spécialisé armé accompagné d'un ranger TANAPA armé, sous réserve des recommandations du parc en matière de visibilité. Une tente pour guide ou chef de groupe est disponible sur demande.

Le tarif comprend

L'hébergement en suite de toile Laba Migration

Tous les repas au camp

Les safaris en 4x4 et les safaris à pied partagés avec les guides du camp

Les services du personnel du camp et des guides armés

Le service de blanchisserie au camp

specials.family

English

The Family Unit accommodates up to four guests, two adults and two children, at a single rate per unit per night, available on either the Game Package or Full Board basis. Park and concession fees are payable in addition and are charged per person per day.

German

Die Family Unit bietet Platz für bis zu vier Gäste, zwei Erwachsene und zwei Kinder, zu einem einheitlichen Preis pro Einheit und Nacht, verfügbar auf Basis des Game Package oder Vollpension. Park- und Konzessionsgebühren sind zusätzlich zu zahlen und werden pro Person und Tag berechnet.

French

La Family Unit accueille jusqu'à quatre hôtes, deux adultes et deux enfants, à un tarif unique par unité et par nuit, disponible en formule Game Package ou en pension complète. Les droits d'entrée dans les parcs et les redevances de concession sont à régler en supplément et facturés par personne et par jour.

ratePeriods

English

description: Gamer Package: Full Board - All meals and drinks (including premium brand alcohol, excluding Champagne), road transfers to and from the airstrips, two activities per day

German

description: Gamer Package: Vollpension - alle Mahlzeiten und Getränke (einschließlich Premium-Spirituosen, ausgenommen Champagner), Straßentransfers von und zu den Landebahnen, zwei Aktivitäten pro Tag

French

description: Gamer Package : pension complète, tous les repas et boissons (y compris les alcools de marques premium, hors champagne), les transferts routiers aller-retour vers les pistes d'atterrissage, deux activités par jour